Mercredi, 20 septembre:
Accueil chaleureux des amis français par les élèves de la 9b et par leurs professeurs Mme Mäsch-Donike et Mme Crone du Burgau-Gymnasium.

Mittwoch, 20. September:
Empfang der französischen Austauschpartner aus Gémenos am Bahnhof durch die Schülerinnen und Schüler der Klasse 9b mit ihren Lehrerinnen Frau Mäsch-Donike und Frau Crone.

Jeudi, 21 septembre:

Toute la matinée les élèves ont pu suivre des cours avec les jeunes Allemands.

Am Donnerstag, 21. September, gemeinsamer Besuch des Unterrichts.

austausch f2

Après avoir déjeuné avec leurs correspondants, ils ont gagné les espaces extérieurs pour profiter du beau temps. Certains ont organisé un match de basket, et d´autres ont préféré discuter et écouter de la musique.

Nach dem gemeinsamen Mittagessen wurde bei schönem Wetter in den Außenanlagen Basketball gespielt, diskutiert und Musik gehört.

austausch f3 

L´après-midi a été consacré à la recherche d´informations sur la ville de Cologne afin de réaliser un film publicitaire sur les atouts de cette ville que nous visiterons vendredi.

Am Nachmittag haben die Schülerinnen und Schüler im Internet recherchiert, um das Drehen eines Werbefilms und den Ausflug nach Köln vorzubereiten.

austausch f6

Vendredi, 22 septembre:

Excursion à Cologne: Visite du musée «Römisch-Germanisches Museum», promenade le long du Rhin, petit arrêt gourmand au musée du chocolat, photos sur le pont des cadenas, la «Hohenzollernbrücke» et pour finir, visite de la cathédrale qui est l´un des monuments les plus visités d´Allemagne. Une belle journée qui s´achève!

Freitag, 22. September:

Ausflug nach Köln : Besuch des „Römisch-Germanischen Museums“, Spaziergang am Rhein, kurzer Stopp im Laden des Schokoladenmuseums, Fotos mit den Schlössern auf der „Hohenzollernbrücke“, Besichtigung der Kathedrale, eine der am meist besuchten Sehenswürdigkeiten Deutschlands. Ein schöner Tag geht zu Ende!

Jours 3 et 4 : Passés en famille

Wochenende mit den Gastfamilien.

Jour 5 : Lundi 25 septembre 2017

Après deux jours passés dans les familles, les élèves français se sont retrouvés pour visiter Aix-La-Chapelle.

Nach einem in den Familien verbrachten Wochenende sind die französischen Schülerinnen und Schüler in Aachen gewesen.

Au programme, visite guidée du trésor de la cathédrale où sont conservées quelques reliques de Charlemagne, visite de la cathédrale, balade à travers la vieille ville pour rejoindre les sources thermales et fin du parcours au niveau de l’Hôtel de ville à travers les rues piétonnes.

Die französischen Austauschschüler und -schülerinnen haben die Schatzkammer, den Dom, den Elisenbrunnen, die Altstadt und das Rathaus besichtigt.

A propos de développement durable:

En Allemagne, le prix d'une bouteille d'eau en plastique est systématiquement majoré de 0,25 €. Ces 0,25€ seront récupérés lorsque la bouteille sera ramenée dans une consigne.

De quoi en motiver quelques-uns !

 

Jour 6: mardi 26 septembre

Montage des films par les élèves à partir des séquences tournées à Cologne sur les atouts culturels et économiques de la ville.
Accueil à l'Hôtel de ville par le maire de Düren, Monsieur Larue.

Soirée de départ au Burgau Gymnasium en présence des élèves et de leurs familles. La projection des films réalisés a été suivie d'un buffet organisé par les parents d'élèves.

6. Tag : Dienstag, 26. September

Gemeinsame Arbeit an den Filmen, die die wirtschaftlichen und kulturellen Aspekte der Stadt Köln darstellen.

Empfang beim Bürgermeister, Herr Larue.

Abschiedsabend mit den Schülern und Eltern, Vorstellung der Filme, anschließend ein von den Eltern organisiertes Buffet.

gemenos3 3

 

Jour 7: mercredi 27 septembre

Lever matinal pour nos élèves et dernier au revoir sur le quai de la gare à leurs amis allemands. 

7. Tag : Mittwoch, 27. September

Sehr frühes Aufstehen und Abschied am Bahnhof.

Lieber auf der Website unserer Partnerschule in Gémenos nachlesen? Dann diesen Link klicken!

gemenos3 1